21F-01ごみをすてるときDispose of Household Garbage ごみは、燃えるもの、カン、ビンなどを分別して、すてます。各市町村でのルールを守りましょう。Please sort waste by type, such as burnable waste, cans, plastic/glass bottles etc. Follow the rules of your local governments.F-02近くの住民に迷惑をかけないDon't Disturb Your Neighbors 大声で騒いだり、大音量で音楽やゲームしないようにしましょう。特に、夜10時すぎは静かにしてください。夜道路を歩く時も大きな声は出さないでください。※日本では40dB（デシベル）以上の音はうるさい（騒音）といわれることが多いです。また、楽器禁止のアパートでは演奏はできません。Do not make a lot of noise having a party or playing music or games loudly, especially after 10:00 p.m. Do not make noise when walking in the street at night as well. *In Japan, sounds above 40 decibels are often said to be noise.Also, you cannot play in apartments where musical instruments are prohibited.F-03ルームシェアShared Room 部屋が広くても契約した時に申請した以外の人は住んではいけません。No one can stay other than the person who signed up the contract for your residence. F-04ペットの飼育禁止No Pets in a Residence ペット不可の住居では、決してペットを飼ってはいけません。一時的に預かることもやめましょう。退去を命じられる可能性や、退居時、修繕費用を課されたり、部屋が傷ついていなくても臭いを消すためにクリーニング費用を請求されることもあります。費用は数十万になることもあります。ペットを飼いたい場合は、「ペット可能」としているアパートのみで飼いましょう。Never keep a pet in a residence where pets are not allowed. Nor should you leave them temporarily. You may be ordered to move out, be charged for repairs when you move out, or be charged for cleaning to remove odors even if the room is not damaged. The cost can run into the hundreds of thousands of JPY.If you want to keep a pet, do so only in apartments that are "pet-friendly". Living in an Apartment / International House Fアパート?国際交流会館での生活
元のページ ../index.html#22