留学生ハンドブック

30/48

IMMIGRATION BUREAU入国在留管理局に届け出が必要なこと29G-01市役所に届け出が必要なこと（住じゅうみんとうろく民登録?国民健康保険?年ねん金きん）Things That Need to Be Reported to The City Hall (Resident Registration, National Health Insurance, Pension)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本で生活するために市役所手続きが必要です。必要なものは以下の通りです。①住民登録　②国民健康保険の手続き（減げん額がく手続き）　③年金手続き（免除手続き）④マイナンバー帰国するときにも、市役所で手続きをしてから帰国してください。You need to go through city hall procedures to live in Japan. The necessary procedures are as ①Resident registration ②National health insurance procedures (reduction procedures) ③Pension procedures (exemption procedures) ④"My Number" procedures.When leaving Japan, you must complete the necessary procedures at city hall as well.G-02出しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくThings That Need to Be Reported to The Immigration　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　氏名や国籍等の変更の時は届け出が必要です。また、在留カードをなくした時はもう一度つくってください（なくしたままにしておくと不ふ法ほう滞たい在ざいと思われます。）When you change your name, nationality, etc., you need to report it to immigration office. Moreover, if you lose your Residence Card, you must apply for reissuance. If you don't proceed it, you will be considered illegal stay.G-03在留期間の更新Extension of Period of Stay　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在留期限がおわる前に更新手続きが必要です。各学部で作成する証明書などが必要です。早めに留学生担当窓口に相談しましょう。You must extend your period of stay before it is expired. You are required to submit certificates issued by your faculty along with the Application for Extension of Period of Stay Form to the immigration office. Please contact your International Affairs Office ahead of time. Legal ProceduresG在留→行政＆公的な手続きに関すること