留学生ハンドブック

32/48

Sun月　Mon月　Mon火　Tue火　Tue水　Wed水　Wed木　Shu木　Shu金　Fri冬季休業冬季休業WinterWinterVacationVacation冬季休業アルバイトをするときWorking Part-Timeアルバイトをできる時間数Hours You Can Work31日　Sun留学生がアルバイトをする時は、出入国在留管理局で事前に資格外活動許可の申請が必要です。For an international student to have a part-time job, you need permission from the Immigration Office.国際部又は出入国在留管理局のweb サイトから申請書を入手し、記入後自分で東京出入国在留管理局長野出張所に行って、手続きをしてください。The application form is available at the International Affairs Department or you can download it from the Immigration　Office?s website. You must fill it out and take it to the Immigration Office Nagano Branch by yourself.資格外活動許可をもらった場合でも、無制限にアルバイトができるわけではありません。アルバイトをできる時間数は、授業期間中であれば週28時間以内、長期休暇中は１日８時間以内までです。There are limited hours which international students can work. The maximum working hours during semester is 28 hours per week, and 8 hours per day during vacations.During semester28 hours per weekSummerVacation夏季休業SummerVacationSummerVacation出入国在留管理局出入国在留管理局Immigration BureauImmigration BureauWebサイトwebsiteWebサイトWebサイトwebsitewebsite授業期間中授業期間中週28時間以内週28時間以内夏季休業夏季休業SummerSummerVacationVacation夏季休業出入国在留管理局Immigration BureauWebサイトwebsiteWebサイトwebsite金　Fri土　Sat土　Sat日　Sun出入国在留管理局Immigration Bureau申請書Applicationform申請書Applicationform日　Sun月　Mon月　Mon火　Tue出入国在留管理局Immigration Bureau申請書申請書申請書formformApplicationApplicationApplicationform授業期間中週28時間以内During semesterDuring semesterDuring semester28 hours per week28 hours per week28 hours per week授業期間中授業期間中週28時間以内週28時間以内During semester28 hours per week夏季休業冬季休業WinterVacation冬季休業WinterVacationWinterVacation資格外活動許可Permission資格外活動許可Permission出入国在留管理局Immigration Bureau出入国在留管理局Immigration Bureau火　Tue長期休暇中長期休暇中１日８時間以内１日８時間以内During vacationsDuring vacationsDuring vacations8 hours per day8 hours per day8 hours per day長期休暇中長期休暇中１日８時間以内１日８時間以内春季休業春季休業SpringSpringVacationVacation春季休業資格外活動許可資格外活動許可資格外活動許可PermissionPermissionPermission出入国在留管理局出入国在留管理局出入国在留管理局BureauImmigration Immigration Immigration BureauBureau長期休暇中１日８時間以内During vacations8 hours per dayDuring vacations8 hours per day春季休業SpringVacation春季休業SpringVacationSpringVacation