留学生ハンドブック2023

21/52

? 傘さし運転は禁止です。　 Don't ride with umbrella up.E-03ヘルメットの着用Wearing a Helmet　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2023年4月から自転車乗車中のヘルメット着用が努力義務化されることとなりました。事故に遭ってしまった時や、転倒してしまった時など、大きな怪我を負わないように、ヘルメットを着用しましょう。Helmet use on bicycles will become obligation to make an effort in April 2022.In order to avoid serious injury in the event of an accident or a fall, we strongly advise you to wear a helmet.E-04自転車保険の加入Bicycle Liability Insurance　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長野県では、自転車損害賠償保険などへの加入が義務化されています。（※27ページ参考）In Nagano Prefecture, it is mandatory to have bicycle liability insurance. Buy*See page 27 for more information about liability insuranceE-05交通事故にあったらWhat To Do in an Accident　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自転車の運転者も警察官に事故状況を報告する義務があります。負傷者の有無にかかわらず、警察に電話（110番）で連絡しましょう。（※29~30ページ「緊急事態の時」参考）Cyclists are also obligated to report accidents to the police. Regardless of injury, report accidents to the police by dialing 110.*See page29-30 "In Case of Emergency" for your reference.20? 誰も使っていない自転車を勝手に使ってはいけません。専有物離脱横領罪で逮捕されます。　 Don't use a bicycle without permission that no one uses.You will be arrested for embezzlement of proprietary property. SAFETY