● ① MatsumotoCampus: KenkoAnzenCenter (Shinshu University Center for Health ? Open: Weekdays 9:00AM ～ 4:00PM ?Closed: Weekends & Holidays ?TEL: 0263-37-2157Japanese Site Only)27H-01国民健康保険National Health Insurance みなさんが病気やけがをしたときに、国や市町村が医療費を少しはらってくれる制度です。みなさんが「国民健康保険」に加入することは義務です。これに入ると、病気やけがの時の支払いが全体の３割だけになり、みなさんは少しのお金をはらうだけで大丈夫です。納付案内（納税通知書）が郵送されますので、手続きと支払いをしましょう。納付案内はいつ頃くるのか役所に聞いてみましょう。If your period of stay in Japan exceeds 3 months, you must join National Health Insurance of Japan. You will only have to pay 30% of the total cost of the medical expenses if you show your Health Insurance Card at medical institutions. Japanese government will cover your medical expenses partially. You will receive a tax payment notice by mail. Ask your local government office when you receive the payment notice.H-02学生生活保険Student Life Insurance 生活の中でのケガ?病気、火事になった、物をこわしたときにサポートを受けられる保険があります。安心な学生生活を送るために必ず入りましょう。?外国人留学生向け学研災付帯学生生活総合保険や大学生協留学生保険があります。 留学生担当にどの保険に入るのかを確認をしましょう。長野県で自転車に乗るなら保険に入らないといけません。There is insurance which supports you in case of injury, illness, fire, or damage to your belongings. Be sure to buy insurance to ensure your student's life safety.International students can buy Comprehensive Insureance for Students Lives Coupled with "Gakkensai"or University Co-operative International Student Insurance. Be sure what to buy with International Student Affair. If you ride a bicycle in Nagano Prefecture, you must have an insurance.H-03病気?ケガをしたときは When You Are Injured or Sick 体調がわるいときは、無理をせず、周りの人に助けを求めましょう。どこの病院に行ってよいかわからない時などは総合健康安全センター?保健室に聞きましょう。If you feel unwell, please don't strain yourself too much and ask people for help.When you aren't sure which hospital to go to, you can call "the Center for Health, Safety and Environmental Management."● ① 松本キャンパス: 総合健康安全センター ?受付時間：平日 午前9:00 ～ 午後4:00 休み：土日祝日 ?TEL: 0263-37-2157 ?HPアドレス： /institution/kenkou/ (日本語サイトのみ/Safety and Environmental Management) Health and Safety ManagementH健康と安全管理
元のページ ../index.html#28